栏目“文言翻译”相关文章：
|
婴宁 婴 宁 作者：蒲松龄 …… 《忆秦娥》（箫声咽）译文 忆 秦 娥作者：李白文 本译 文原 文文 本 玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，秦家的楼上正挂着一弦明月。秦家楼上的下弦月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的悽怆离别。 箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。 遥望乐游原上…… 《己亥杂诗》（浩荡离愁白日斜）译文 己 亥 杂 诗作者：龚自珍文 本译 文原 文文 本 其五 满怀离愁而对夕阳西下，鸣鞭东指从此浪迹天涯。 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 凋落的花朵仍然有情有意，化作春泥培育出新的鲜花。 落红不是无情物，化作春泥更护花。《己亥杂诗》其五200…… 司马悦察狱 司马悦察狱 潘洪刚/注译析 时有汝南上蔡董毛奴者，赍①钱五千，死在道路。郡县疑民张堤为劫，又于堤家得钱五千。堤惧拷掠，自诬言杀。狱②既至州，悦③观色察言，疑其不实。引见毛奴兄灵之，谓曰：“杀人取钱，当时狼狈，应有所遗，此贼竟遗何物？”灵之云：“…… 《送宗判官归滑台序》译文 送宗判官归滑台序 作者：任华文 本译 文原 文文 本 大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国的远大志向？我和宗衮在两年之间，会面了又离别，离别了又会面，这当中来来去去所经历的路程，总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢？去年春天，我们两人在京城相会，当时我去桂林，宗衮去滑台；今年秋天，我们竟然料想不到又…… 《归园田居》（其三）（种豆南山下）译文 归 园 田 居作者：陶渊明文 本译 文原 文文 本 其三 南山坡下有我的豆地，杂草丛生，豆苗长得很稀。 种豆南山下，草盛豆苗稀。 清晨我下地松土除草，星月下我扛着锄头回家歇息。 晨兴理荒秽，带月荷锄归。 草木覆盖了狭窄的归路，夜露打湿了我的…… 《悲士不遇赋》译文 悲士不遇赋支菊生 译注据《汉书·艺文志》著录，司马迁有赋八篇，但大都不传，只有这篇《悲士不遇赋》保存在唐欧阳询等编纂的《艺文类聚》卷三十之中。文约二百字，是否全文，已无从考察。汉初以来，文人多不得志，因而常有感叹怀才不遇、生不逢时的作品。在司马迁之前，董…… 《子产告范宣子轻币》译文 子产告范宣子轻币 选自《左传》文 本译 文原 文文 本 晋国范宣子执政，诸侯向晋国缴纳的贡品很重，郑国人深为这件事所苦。 范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。 二月，郑简公到晋国去，子产托随行的子西带去一封信，将这事告诉范宣子，信上说：“您治理晋国，四邻诸侯不听…… 三峡 三 峡 作者：郦道元 …… 《更漏子》（玉炉香）译文 更 漏 子作者：温庭筠文 本译 文原 文文 本 玉炉中点燃的缥缈之香，红烛已经熔成点点的眼泪，这么一丝光亮偏偏照在画堂中掠起她不尽的愁思。眉翠间的色彩已稀疏淡薄，鬓边的头发也逐渐衰残，别后之夜是如此漫长，虽有锦被绣枕，但却孤寂冷寒。 玉炉香，红蜡泪…… 《汉江临泛》（楚塞三湘接）译文 汉 江 临 泛作者：王维文 本译 文原 文文 本 汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。 楚塞三湘接，荆门九派通。 汉水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。 江流天地外，山色有无中。 沿江的郡邑，恰似…… 《十五从军征》译文 十 五 从 军 征选自《汉乐府民歌》文 本译 文原 文文 本十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回故村。十五从军征，八十始得归。路上他碰到一个乡邻，问“我家里还有什么人？”道逢乡里人，“家里有阿谁？”“远远看过去是你家，松树柏树中一片墓坟。”“遥看是君家，…… 《小时了了，大未必佳》译文 选自《世说新语》 小时了了，大未必佳 作者：刘义庆文 本译 文原 文文 本 孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲…… 官箴 官 箴 作者：吕本中 …… 《苏幕遮》（碧云天）译文 苏 幕 遮作者：范仲淹文 本译 文原 文文 本 白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。 碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草…… 《文王之囿》译文 文 王 之 囿选自《孟子》文 本译 文原 文文 本 齐宣王问道：“（听说）周文王有一个七十里见方的捕猎场，真的有这回事吗？” 齐宣王问曰：“文王之囿方七十里，有诸？” 孟子回答：“史书上有这样的记载。” 孟子对曰：“于传有之。” （宣王）…… 《迢迢牵牛星》译文 迢 迢 牵 牛 星选自《古诗十九首》文 本译 文原 文文 本牵牛星啊相隔得那样遥远，银河那边洁白的织女盼你。迢迢牵牛星，皎皎河汉女。她摆动着细长柔软的手儿，梭儿札札不停地穿过布机。纤纤擢素手，札札弄机杼。整日整夜她织不成一段布，相思眼泪如雨珠点点滴滴。…… 《茅屋为秋风所破歌》译文 茅屋为秋风所破歌作者：杜甫文 本译 文原 文文 本 八月秋深，狂风怒号，（风）卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞…… 《巨鹿之战》译文 巨 鹿 之 战作者：司马迁文 本译 文原 文文 本 章邯击败了项梁军队以后，就以为楚国的兵力不足以忧虑，于是引兵渡过黄河攻打赵国，大败赵兵。这时，赵歇作赵王，陈余为大将，张耳任相国，都逃进了巨鹿城。章邯命令王离、涉闲包围巨鹿，章邯自己驻军在巨鹿南面，…… 《行行重行行》译文 行 行 重 行 行选自《古诗十九首》文 本译 文原 文文 本你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。行行重行行，与君生别离。从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。相去万余里，各在天一涯。路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？…… 《得道多助，失道寡助》译文 得道多助，失道寡助选自《孟子》文 本译 文原 文文 本 有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理形势，有利于作战的地理形势，比不上作战中的人心所向、内部团结。 天时不如地利，地利，不如人和。 三里的小城，七里的外城，包围着攻打它却不能取胜。…… 察变 察 变选自《天演论》文 本译 文原 文文 本 赫胥黎独自居住在一间屋子里，（房屋）坐落在英国的南部，背依青山面对原野，窗外各种景物，清清楚楚地显现在跟前。于是遥想两千年前，当罗马大将恺撒远征军未到（英国）时，这地方有什么景物呢？估计只有自然形成的…… 《关山月》（明月出天山）译文 关 山 月作者：李白文 本译 文原 文文 本 一轮明月从天山升起，穿行于苍茫的云海之间。 明月出天山，苍茫云海间。 那横跨数万里的长风，一直吹越玉门关。 长风几万里，吹度玉门关。 想当年汉军曾出兵于白登山一逞的山道上，而今胡兵又断窥伺着青海湾…… 《毛遂自荐》译文 毛 遂 自 荐作者：司马迁文 本译 文原 文文 本 秦兵围困邯郸的时候，赵国派遣平原君请求救兵，到楚国签订“合纵”的盟约。平原君约定与门下既有勇力又文武兼备的食客二十人一同（前往）。平原君说：“假如用和平方法能够取得成功就太好了；假如和平方法不能取得…… 《荆轲刺秦王》译文 荆 轲 刺 秦 王选自《战国策》文 本译 文原 文文 本 [1/5] 秦国大将王翦打败了赵国，俘虏了赵王，全部占领了赵国的领土，向北进军侵占土地，直到燕国的南部边界。 秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，…… 《生于忧患，死于安乐》译文 生于忧患，死于安乐选自《孟子》文 本译 文原 文文 本 舜从田野之中被任用，傅说从筑墙工作中被举用，胶鬲从贩卖鱼盐的工作中被举用，管夷吾从狱官手里释放后被举用为相，孙叔敖从海边被举用进了朝廷，百里奚从市井中被举用登上了相位。 舜发于畎亩之中，傅说举…… 原毁 原 毁作者：韩愈文 本译 文原 文文 本 古代的君子，他要求自己严格而全面，他要求别人宽而少。严格而全面，所以不会怠慢；宽而少，所以人们乐于做好事。听说古人中有个叫舜的，他的为人，是个仁义的人；寻求舜所以成为舜的道理，对自己要求说：“他，是人，我，…… 《青玉案·元夕》（东风夜放花千树）译文 青 玉 案作者：辛弃疾文 本译 文原 文文 本元夕 入夜一城花灯好象是春风吹开花儿挂满千枝万树，又象是被轻风吹落星星点犹如下雨。驱赶宝马拉着华丽车子香风飘满一路。风箫的声音悠扬激动，玉壶的灯光流转，整夜的鱼龙角抵的游戏到处飞舞。 东风夜放花千树，更…… 《闲情记趣》译文 闲 情 记 趣作者：沈复文 本译 文原 文文 本 回想我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。 余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。 …… 《李将军列传》译文 选自《史记》李 将 军 列 传作者：司马迁文 本译 文原 文文 本 [1/10] 李广将军，陇西成纪人。他的先祖名李信，秦朝时做过将军，就是追获燕太子丹的那位将军。他们老家在槐里，后迁徙到成纪。李广家世代传习射箭。汉文帝十四年，匈奴大举入…… |